|
|
| Carl Barks | Walt Kelly |
| En interessant ting å merke seg, er at flere av forsidene dette året er lett omtegnet, et fenomen vi så for første gang i nr. 12 1952. Den største om-tegningen ser vi på Barks-siden fra nr. 3 i 1953. I originalversjonen så ligger Donald og nevøene i samme seng, Donald nærmest vinduet. Det snør tydeligvis inn i rommet, så Donald er halvveis dekket av snø, og han stirrer irritert på guttene som ligger og sover på andre siden av sengen, godt og varmt under et pledd. I den norske versjonen så er snøen fjernet fullstendig. I stedet så ser det ut til at det er en våt flekk mellom Donald og guttene. Den originale vitsen forsvinner dermed fullstendig, da det nå ser mer ut som at en av guttene har tisset i sengen, og at det er dette Donald er irritert på. |
|
|
| Original | Norsk versjon |
| Også Barks-forsiden i nr. 5 er forskjellig fra den som ble benyttet i Statene, men her ser det faktisk ut som at det er tegningen i det norske bladet som er originalen, mens denne tegningen ble lett modifisert før den ble benyttet is Statene. Hvordan dette kunne ha skjedd, har jeg ingen god forklaring på, men i dette tilfellet foretrekker jeg den ‘norske versjonen’. |
|
|
| Original | Norsk versjon |
| Også Kelly-forsiden i nr. 9 er litt endret, og dette gjelder hovedsakelig tegningene på tavlen som vi ser bak Donald. Hovedforskjellen her er at i originalen så er det tegnet et kart over Nord-Amerika, mens i den norske utgaven er dette byttet ut med et kart over Norge. I Danmark og Sverige og flere andre land, ble tilsvarende endring gjort, slik at tavlen viste et kart over hjemlandet til bladet. |
|
|
| Original | Norsk versjon |